เกรซี่ เธอตื่นเต้นที่จะได้เล่นกับวิลลี่มั้ย
หนูว่าวิลลี่แค่อยากได้ของเล่นของหนู
ที่รัก เธอทำใจให้ชินกับเรื่องนี้ก็น่าจะดีนะ
เพราะเธอจะต้องปกป้องของเล่นไปตลอดชีวิต
เราจะไปแล้ว เกมแรกของลีกบรอดเวย์โชว์
คุณเชฟฟิลด์ คุณดูน่ารักนะเนี่ย
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่ยีนส์มาก่อน
เดี๋ยวนะ หันหลังหน่อยสิ ฉันว่ามีรอยขาด
ไม่มี ๆ ใช้ได้
ไปกันเถอะ พ่อ ผมอยากวอร์มก่อนเล่น
จะรีบทำไม ฉันเคยไปดูการแข่งพวกนี้นะ
ใครกันที่เสนอให้เนล คาร์เตอร์ลองตีลูก
แฟรน เราแข่งกับทีมลูกเทวดานะ
พวกเขาสื่อสารกันด้วยมือได้เจ๋งมาก
เช่นเดียวกับคนที่ฐานแรก
ขอเถอะ แม็กกี้ พวกเขาหูหนวกนะ ไม่ได้ตาบอด
นี่ แล้วมือนี่สื่อสารว่ายังไง
ไบรท์ตันเล่นกีฬา ฉันรับทิปนะ
ขอล่ะ เหตุผลเดียวที่เขาเข้าทีม ก็เพื่อจะได้เห็นมาร์กาเร็ตวิ่ง
อย่าล้อเลียนเลยนะ
ฉันเคยเห็นคุณพยายามเดินเร็ว
คุณดูเหมือนคนในเรื่องนัตตี้โปรเฟสเซอร์เลย
ก็ได้ ถึงเวลาเล่นเบสบอลแล้ว
- บาย ที่รัก - บาย ขอให้สนุก คุณพูดกับเกรซ
คุณวิลลี่กับพี่เลี้ยงของเขามาแล้ว
ทีนี้เธอต้องเปิดตัว อย่าลืมสำรวจตัวเองก่อนอย่างที่สอน
ไม่เหม็นค่ะ
คุณไฟน์ คุณอาจอยากแต่งตัวเพื่อเจอพี่เลี้ยงคนนี้
ทำไมเหรอ เธอแต่งมาเต็มยศหรือไง
พวกพี่เลี้ยงจากพาร์คอเวนิว ที่มีเวลาเหลือเฟืองั้นเหรอ
ดูสิ "พิภพวานร" มีรอบสี่โมง
สวัสดี ผมเคิร์ต พี่เลี้ยงวิลลี่
สวัสดี ฉันแฟรน
- สบายดีนะคะ - ครับ
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย
ได้สิ ใช้สายสองนะ
ฉันคุยกับแม่อยู่สายหนึ่ง
คุณทำอะไร
ผมนึกว่าตาคุณคงมีอะไรผิดปกติ
หนุ่มหล่อเพิ่งเปิดประตูเข้ามา
แต่คุณไม่ได้มีปฏิกิริยาแบบฮันนาบาร์บารา ที่คุณชอบเป็น
หัวใจเต้นทะลุหน้าอก
ลิ้นห้อยออกจากปาก
ไนลส์ ขอล่ะ เขาเป็นเกย์
คุณรู้ได้ยังไง คุณพูดกับเขาไปนิดเดียวเอง
แรกสุดเลยนะ ฉันต้องตาต้องใจเขาทันที
ซึ่งแปลว่ายังไงก็ไม่ได้เขาแน่
อีกอย่าง คุณเห็นท่อนบนเขามั้ย
เชื่อฉันสิ ถ้าไม่ใช่เกย์ ก็เป็นบาทหลวงที่ติดแผงสุริยะ
- คุณไฟน์ คุณบ้าไปแล้ว - เหรอ ก็ได้
ดูนะ พ่อคุณรู้ดี
เคิร์ต ใครเป็นตัวสำรองแทน คารอล แชนนิงในเรื่องดอลลี่
- โจแอน วอร์ลีย์ - เป็นไงล่ะ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
ผมทำยังไงวิลลี่ก็ไม่ยอมนอน คุณเก่งมากเลย
ฉันบอกเลยนะ ไก่งวงทำให้คุณง่วง
คิดว่าทำไมล่ะที่เสิร์ฟกันตอนขอบคุณพระเจ้า
คุณจะใช้เวลาแปดชั่วโมงกับทั้งครอบครัวได้ยังไง
นอกจากทำให้ครึ่งนึงสลบไป
ผมยอมแลกทุกอย่างเพื่อหุ่นของจิมมี่ สมิธ
เราทั้งคู่เลย
แต่เวลาฉันดู คนเดียวที่อาบน้ำคือเดนนิส แฟรนซ์
คุณเชื่อมั้ยว่าเดวิด คาร์รูโซออกจากเรื่องนั้นแล้ว
- นักแสดงเหรอ - ผมเป็นนักแสดง
ฉลาด ฉลาดมาก ๆ
ผมขอใช้โทรศัพท์อีกทีได้มั้ย ผู้จัดการผมขอให้ผมโทรหาเขา
ได้เลย สงสัยคุณอาจจะได้งานล่ะมั้ง
เปล่า เขาแค่เป็นซาดิสต์
แต่ก็นะ ผมเสพติดการถูกปฏิเสธ เพราะงั้นเราทั้งคู่เข้ากันได้
ดูสิว่าใครกลับบ้าน เกมเป็นไงบ้าง
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ทีมเราหรือทีมพวกเขา
แม็กซ์เวล มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ฉันไม่เข้าใจสัญญาณของคุณ
ซีซี สิ่งนี้จะหมายความได้กี่อย่าง
วิ่ง
ครั้งหน้าลองตะโกนว่า "เรียกครั้งสุดท้าย"
ไนลส์ ที่รัก ฉันดูแลกองทุนบำนาญของคุณนะ
อยากได้ชาหน่อยมั้ยครับ
รู้มั้ย ฉันไม่เสียใจนะที่เราแพ้
อย่างน้อยฉันก็ไปถึงฐานแรก
- พี่ไม่ได้ลุกจากที่นั่งตัวสำรองด้วยซ้ำ - นั่นสิ
คุณเชฟฟิลด์ เดี๋ยวนะ
เหมือนเปื้อนหญ้าอยู่ตรงนั้น
ไม่มี ดูดีแล้ว
คุณเชฟฟิลด์ เคิร์ต เจคอบส์ครับ
ผมเป็นนักแสดงแทน ในโปรดักชั่น "อีควิสต์" ของคุณ
เคิร์ต ใช่จริงด้วย
ผมจำคุณไม่ได้พอไม่มีหัวม้า
สวัสดี เคิร์ต
- จำฉันได้มั้ย ซีซี แบ็บค็อก - ไม่
ฉันคือโปรดิวเซอร์ที่จ้างคุณ
จริงด้วย ๆ คุณตัดผม
- ดูสวยมากเลย - พอเถอะ เคิร์ต
แล้วคุณเป็นไงบ้าง ตอนนี้มีงานมั้ย
ครับ ผมเป็นพี่เลี้ยง
โชคร้ายจังเลยนะ
เมื่อกี้นี่ฉันเกือบนึกว่าโดนดูถูกเลยนะ
เคิร์ต คุณเป็นพี่เลี้ยงสินะ
วิเศษมากเลย
เด็ก ๆ คือแหล่งทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมที่สุด
- พ่อ - ไม่ใช่ตอนนี้ มาร์กาเร็ต พ่อคุยกับแขกอยู่
- ดีใจที่ได้คุยกับคุณ - โอเค
มาเถอะ คุณอยากดู "ออลมายชิลเดรน" มั้ย
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะที่อัดเทปวิดีโอ
"ไบรท์ตันหัดเดิน"
ตลกเนอะ
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อไบรท์ตันเลย จนเริ่มมาทำงานที่...
ดูสิว่าใครตื่นแล้ว
พวกเธอหลับไปจริงจัง
เราไปดู "ไลออนคิง" อีกได้มั้ยคะ
ฉันเสียใจจริง ๆ นะ แต่ตื่นสายไปแล้ว
พวกหนูหลับจนเลยรอบสุดท้ายแล้ว
อีกอย่าง ผมก็ไม่มีปัญหาอะไร
- มันมีฉายแค่โรงเดียวเหรอ - ใช่
พ่อแม่ทุกคนมาประชุมกัน และยืนกรานให้เป็นอย่างนั้น
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งไป เรากำลังจะดู "ออลมายชิลเดรน"
ผมไม่ได้ดูเรื่องนี้มาเจ็ดเดือนแล้ว เล่าให้ผมฟังหน่อย
พวกเขายังอยู่ที่งานของเอริก้า
หนุ่มคนใหม่นอนกับตัวน้องสาวของใครก็ไม่รู้
ปล. เธอมาสาย ซึ่งแปลว่าเธอท้อง
- ได้ยินที่พวกเขาพูดมั้ย - อะไร
ฉันไปไม่ทันดู "ไลออนคิง" เพราะเรานอนด้วยกัน
- แล้วไง - ก็ปล. ฉันท้องไง
ฉันต้องหางานทำแล้วสิ
- คุณไฟน์ยังไม่กลับมาเหรอ - ยังครับ
เธอกับเคิร์ตไปดูหนัง แล้วก็ไปดื่มกาแฟที่กรีนิชวิลเลจ
หรือว่าพวกเขาจะหลงทาง
ไม่หรอกครับ ผมว่าเคิร์ตรู้จักเส้นทาง ในดินแดนคาปูชิโนดี
เคิร์ต พอแล้ว ฉันหัวเราะไม่ไหวแล้ว
เขาเลียนแบบเมอริล สตรีป ใน "เอาต์ออฟอเมริกา" ตลกมากเลย
ทำอีกสิ "ฉันมีไร่ในแอฟริกา" เขาทำได้ดีกว่า
แฟรน คุณเชฟฟิลด์คงเคยเห็นผมเล่นใหญ่มาแล้ว
แต่ผมทำให้ดูก็ได้นะถ้าอยากดู แต่ไม่ทำหรอก
- เจอกันข้างบนนะ แฟรน - โอเค เดี๋ยวขึ้นไป
เคิร์ตจะช่วยฉันเลือกว่าควรคืนเสื้อผ้าตัวไหนดี
วีซ่าเพิ่มวงเงินให้ฉัน ฉันก็ทำให้พวกเขาเห็น
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ เรื่องกฎของคุณเกี่ยวกับผู้ชายในห้องฉันน่ะ
แหม คุณไฟน์ เคิร์ตเป็นข้อยกเว้น
เขาเหมือนวาล เพื่อนของคุณแค่มีเคราครึ้ม ๆ
คุณไม่เคยเห็นวาลตอนห้าโมง
ฉันบอกเลยนะ กับเคิร์ตมันสบาย ๆ มาก
ฉันไม่ต้องทำว่าฉันสนเรื่องซูเปอร์โบลว์
หรือเวลาเราไปที่ไหนกัน เราก็จะแยกกันจ่าย
แม้ว่าจุดนี้ไม่ต้องก็ได้
แต่ในแง่ดี ฉันกินเนื้อต่อหน้าเขา แล้วก็เรอออกมาดัง ๆ ได้
- ส่งจานมาให้หน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ผมว่าพวกคุณเข้ากันเหมือนกิ่งทองใบหยก
พวกคุณทั้งคู่มีเสน่ห์ สนุกสนาน
สนใจกับเรื่องรูปลักษณ์ของตัวเองอย่างมาก
ฉันรู้ ๆ
เราทั้งคู่เน้นไปที่สิ่งสำคัญจริง ๆ
บอกเลยนะ ถ้าเขาเป็นชายแท้นะ ฉันพาเขาไปเจอแม่แล้ว
เขาคงรู้สึกซาบซึ้งใจแน่ ๆ
บอกเลยนะ ชีวิตฉันก็เป็นอย่างนี้
คือเราสามารถมีอนาคตที่สวยงามด้วยกัน
เราต่างต้องการอะไรเหมือนกัน เว้นแต่เรื่องเดียว
ไม่สิ ที่จริงเราต้องการสิ่งนั้นด้วย
ฉันรู้ว่าตัวนี้ต้องคืน
เดี๋ยวนะ คุณใส่ตัวนี้เมื่อวานไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่เหงื่อยังไม่ออกเลย
บอกหน่อยสิ แม่คุณก็ผมบลอนด์ธรรมชาติด้วยหรือเปล่า
ใช่
แฟรน ดูสิ ผมต้องโกนหนวดอีกแล้ว
บอกเลยนะ ผู้หญิงนี่สบายจริง ๆ
แหม ที่รัก
มาพูดกับฉันตอนที่มีที่กดลิ้น พร้อมขี้ผึ้งร้อน ๆ พุ่งไปตรงแนวบิกินี่สิ
- นี่สิสวยมาก - เหรอ รูดซิปให้หน่อย
- เข้าถึงได้ง่ายด้วย - ดีเลย
ฉันก็เผลอนึกไปว่าไม่เข้าใจความหมายที่สื่อ
มันเปิดเผยทุกจุดที่อ่อนไหวของฉัน
ตรงนี้ ๆ ๆ ๆ
ก็เกือบทุกจุดที่อ่อนไหวละนะ
จำเกมที่คุณต้องลากต่อจุดได้มั้ย
ได้สิ หยุดนะ เคิร์ต
ฉันบ้าจี้มาก ๆ นะ
เหมือนกระดาษคำตอบที่คุณต้องฝนช่องให้เต็ม
เคิร์ต
- ผ้าชาร์เมิสคืออะไร - ไม่เห็นรู้จักเลย
พระเจ้า คุณไม่ใช่เกย์เหรอ
คุณเป็นชายแท้เหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
แย่ชะมัดเลย
มันโชว์เนื้อหนังเกินไปถึงจะเป็นฉันก็เถอะ
คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่าเป็นชายแท้
แล้วแม่คุณรู้หรือเปล่า
เธอทำอะไร จับคุณแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชายเหรอ
แฟรน ออกมาจากห้องแต่งตัวเถอะ
ไม่ คุณสิที่ต้องกลับเข้าไป
ไม่อยากเชื่อเลยที่ฉันบอกคุณ ว่าฉันจัดการติดเชื้อยีสต์ยังไง
ฉันราดคอร์เรคตอลต่อหน้าคุณ
คุณเห็นฉันตอนไม่ได้แต่งหน้า
แฟรน ถ้าคุณชอบผมตอนที่คุณคิดว่าผมเป็นเกย์
คุณจะต้องรักผมตอนนี้
ไม่เอาน่า แฟรน
ไม่ได้รู้สึกอย่างที่ผมรู้สึกกับคุณเหรอ
ผมพลาดอะไรไป คุณไฟน์
ผมขอโทษจริง ๆ คุณเชฟฟิลด์
น่าขายหน้ามากเลย
เคิร์ต คุณไม่ต้องขายหน้าอะไรเลย
คุณไฟน์ คุณอย่ายุ่งกับชายที่น่าสงสารคนนี้ได้มั้ย
อะไรนะ
ผมขอโทษจริง ๆ นะ เคิร์ต คุณคงรู้สึกแย่มาก
พระเจ้า ลิปสติกเธอเปื้อนคุณไปหมดเลย
เขาอาจมีคนสำคัญอยู่แล้วก็ได้
คุณเคยหยุดคิดเรื่องนี้บ้างมั้ย
เคิร์ต คุณกลับไปก่อนดีกว่า
คุณเชฟฟิลด์กำลังจะทำร้ายตัวเอง ที่รีบด่วนสรุปอะไร ๆ
- ผมโทรหาพรุ่งนี้นะ แฟรน - โอเค
นั่นมันอะไร
สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้คืออะไร
มีข่าวด่วนจะบอกนะ
เคิร์ตเป็นชายแท้สุดฮ็อต
แถมจูบไม่เลวด้วย เอาล่ะ
ในเมื่อคุณมาแล้ว บอกฉันที เอาตัวนี้ไปคืนดีมั้ย
ผมว่าคุณใส่มันจะดีกว่า
ฉันใส่มันแล้ว มันทำให้...
คุณเชฟฟิลด์ ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
ผมไม่ได้สังเกต
ไม่สังเกตเหรอ รู้มั้ย ฉันเริ่มจะสงสัยคุณด้วยเหมือนกัน
ไม่นะ ฉันใส่ไม่ได้ มันติด
- ช่วยที ๆ - ใจเย็น คุณไฟน์ เดี๋ยวก็เข้า
อย่าทำให้ขาดนะ
คุณเชฟฟิลด์ ฉันร้อนมากเลย
ยืนอย่างนี้ทำไม่ได้
ลงไปนอนบนเตียงแล้วกัน
ถ้ายอมให้ผมบอกคุณแบ็บค็อกเรื่องนี้ ผมจะทำงานฟรีปีนึงเลย
ฉันเอาแตงกวาดองกับไอศกรีมมาให้
ฉันคลื่นไส้มากเลย ข้อเท้าฉันก็บวม
ฉันเกลียดนาย นายทำให้ฉันเป็นอย่างนี้
ฉันรู้ อยากรู้จังว่าฉันทำยังไง
ฉันกังวลมาก ๆ เลย
เราทำถูกต้องแล้วเหรอที่ให้กำเนิดลูกในโลกใบนี้
เด็กพวกนี้เล่นพ่อแม่กันหรือไง
อย่างที่คิดเลย เคิร์ตครอบฟันมา
- อะไร - ผมไม่ได้แต่งเรื่องนะ
ดูสิ คุณจะเห็นสันฟันตรงนี้ ดูสิ
แม็กซ์เวล วันนี้คุณเป็นอะไร
ถ้าคุณไม่สนใจฉันล่ะก็ ฉันก็จะกลับบ้านละนะ
แท็กซี่
ฉันมีสามคำให้คุณ "พันธบัตรออเรนจ์เคาน์ตี"
คุณเชฟฟิลด์ ฉันมีสองสามอย่างจะคุยกับคุณ
ข้อแรก อย่าใช้ห้องน้ำชั้นล่าง
ข้อสอง
ใช่เลย
ขอบคุณ คุณไฟน์
ผมกำลังดูเรซูเมของเคิร์ตอยู่
คุณคิดจะหางานให้เขาทำเหรอ
- ก็ใช่ มาดูสิว่าเขาเหมาะกับอะไร - โอเค
คนในฝูงชน คนที่สเตเดียม คนในพาเหรด
- เขาอยู่ในเรื่อง "ฟอร์เรสต์ กัมป์" ด้วย - ใช่ จริงด้วย
คนในการประท้วง
เขาเองเหรอ
แหม คุณนี่สร้างเสียงหัวเราะจริงนะ
ทำไมเหรอ มีคู่หูคู่ฮาอยู่ใต้โต๊ะหรือไง
ระหว่างนี้ ลูกชายคุณอยากคุยกับคุณเอาเลย ที่รัก
พ่อ ผมรู้ว่าพ่ออยากทำให้ผมสนใจกีฬา
แต่ทำไมพ่อถึงทำแต่ละครกับผู้หญิงสูงอายุ
ขอโทษนะ แต่คนส่วนใหญ่จะรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้อยู่ทีมเดียวกับแคเธอรีน แฮปเบิร์น
ก็ใช่ แต่ต้องให้เธอเป็นแคเชอร์ด้วยเหรอ
ปามาเลย ๆ
พ่อจะขว้างใส่ได้ยังไง
ฉันว่าฉันต้องขึ้นไปเตรียมตัวสำหรับเดตกับเคิร์ต
พี่เลี้ยงไฟน์ พยายามจะเดตกับเคิร์ตงั้นเหรอ
น่าสมเพชจัง
นี่คือผู้หญิงที่ไปกังกุนกับหุ่นทดสอบการชน
คุณยังไม่ได้ยินเหรอ ซีซี ดูเหมือนเคิร์ตจะเป็นชายแท้
เป็นไปไม่ได้
เราทำงานด้วยกันหลายเดือน แต่ไม่มีความตึงเครียดทางเพศเลย
แล้วไง
ฉันดีใจมากที่พี่เลี้ยงไฟน์ก็เจอผู้ชายเสียที
แล้วคุณดูกระหยิ่มอะไรมิทราบ
ก็แค่คืนก่อนเกิดเรื่องในห้องคุณไฟน์
- เธอกับเคิร์ตเหรอ - เปล่า เธอกับผู้ชายอีกคน
ชอบจังเลย
- เล่ามา ๆ - ผมเล่าไม่ได้หรอก
ผมสาบานว่าจะไม่พูดอะไรเลย อ่านสิ
ทำไม
ฉันอยากตาย
ไม่เอาน่า ๆ
อย่าคิดสั้นไปนะ
- ราตรีสวัสดิ์ ซีซี - คุณมันชั้นต่ำ
- ไนลส์ - ครับ
คุณไม่ได้พูดอะไรกับคุณแบ็บค็อก เรื่องเมื่อคืน ใช่มั้ย
เปล่า คุณบอกผมว่าอย่าพูด
ดี
ไนลส์ คุณคิดว่า ผมแรงกับคุณไฟน์ไปหน่อยหรือเปล่า
แต่เธอก็ดูชอบนะครับ
ผมไม่ได้พูดถึงเมื่อคืนก่อน
ไนลส์ ไม่รู้สิ มันเป็นเรื่องเธอกับเคิร์ต
ทำไมมันคอยกวนใจผมอย่างนี้ไม่รู้
คุณอาจรู้สึกว่าเขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอ
และเธอจะมีความสุขมากกว่ากับคนอื่น
บ้าไปแล้ว พวกเขาเข้ากันจะตาย
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกหงุดหงิดชะมัด
ให้ตายสิ นั่นเป็นแอปเปิลลูกสุดท้าย
ขอโทษทีนะ ลุง ต้องใช้เหรอ
ก็ใช่ครับ
แต่ผมไม่รู้ตัวว่าต้องการมัน จนกระทั่งคนอื่นกัดมันแล้ว
และตอนนี้มันสายไปแล้ว
พระเจ้า มันอยู่ตรงหน้าผมแท้ ๆ
ถ้าเพียงผมจะคว้ามันไว้ตอนที่ผมยังมีโอกาส
ผมคงไม่ต้องรู้สึกทรมานเพราะความหิวอย่างนี้
พระเจ้า ก็กินลูกแพร์แทนสิ
- ไง ไนลส์ - คุณไฟน์
- จะไปเดตกับเคิร์ตเหรอ - ก็ทำนองนั้น
คุณดูไม่ตื่นเต้นเลย
นั่นสิ ฉันควรจะกรี๊ดพ่อหนุ่มคนนี้
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน แต่เขาก็ยังสนใจฉันอยู่
ไม่รู้สิ อาจเป็นเพราะอย่างนี้ก็ได้ ไม่มีอะไรลึกลับแล้ว
เหมือนเวลาคุณดู "นักสืบโคลอมโบ" ผ่านไปสิบนาที คุณรู้แล้วว่าใครทำ
แล้วก็ใช้เวลาที่เหลือพยายามหาว่า ข้างไหนคือตาปลอม
ไนลส์ ฉันเป็นอะไร
ให้ตายสิ นั่นเป็นแพร์ลูกสุดท้าย
ขอโทษนะ คุณอยากกินเหรอ
ก็ใช่ แต่ผมไม่รู้ตัวว่า ผมต้องการมันจนกระทั่งคนอื่นกัดลงไปแล้ว
แหม ช้าก็โดนตัดหน้านะคะ
ไง เด็ก ๆ พวกเธอยังไม่หลับอีกเหรอ
ไนลส์ควรพาพวกหนูเข้านอนเมื่อชั่วโมงก่อนแล้วนี่
ไนลส์
- นี่ไม่ใช่ความผิดผมนะ - เหรอ
พวกเขาให้ผมกินไก่งวง
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- เก้าลบเจ็ด - สอง
บอกมาสิ ทำอะไรกันอยู่
ผมจับเวลาการลบเลขของเธอ
สามวินาที
ถึงเวลาแล้ว
ไม่นะ ตอนนี้เรายังไม่พร้อมมีลูก
ผมไม่รู้ว่าจะไปโรงพยาบาลยังไง
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นก่อน
เกรซี่ เธอไม่ได้จะมีลูกจริง ๆ เสียหน่อย
แต่คุณบอกว่าเวลาคนสองคนนอนด้วยกัน และถ้าผู้หญิงสาย
แล้วหนูก็สายไม่ทันดู "ไลออนคิง"
เรื่องนี้เธอฟังเหรอ
ที "อย่ายัดถั่วเข้าจมูก" ฉันต้องบอกตั้งเก้ารอบ
ที่รัก เธอไม่ได้ท้องแน่ ๆ
และถ้าเธอท้องจริง เราจะรีบโทรหาคุณเฮอรัลโดทันที
- หนูไม่ท้องเหรอ - ใช่
ขอบคุณพระเจ้า หนูอยากหุ่นดีก่อนหมดโอกาส
มาเถอะ ถึงเวลานอนแล้ว
พวกเธอนี่น่ารักจริง ๆ
ขึ้นไปข้างบน แล้วก็ฝันดีนะ
วิลลี่ เธอนอนที่ห้องไบรท์ตัน
- คุณไฟน์ ดีเลย คุณอยู่บ้าน - ไง
ผมอยากจะขอโทษกับท่าทีของผม เกี่ยวกับคุณและเคิร์ต
ก็นะ ถ้าฉันไม่รู้อะไร
ฉันคงคิดว่าคุณหึง
ขอเถอะ คุณไฟน์
ผมแค่เป็นห่วงเด็ก ๆ
ผมคิดว่าถ้าพวกเขาเกิดสนิทกับเคิร์ต
แล้วพอพวกคุณเลิกกัน พวกเขาจะเสียใจ
ทำไมคุณรีบสรุปว่าเราจะเลิกกัน
ทำไมคุณถึงทึกทักว่าความสัมพันธ์ของฉันจะไม่รอด
- แล้วมันเป็นไงบ้าง - มันไปไม่รอด
พวกคุณแยกทางกันด้วยดีมั้ย
ไม่เลย เป็นมิตรมาก ๆ
ไม่ต้องห่วงนะ คุณไฟน์ ถ้าไม่ใช่เคิร์ตก็ต้องเป็นคนอื่น
- ราตรีสวัสดิ์ คุณไฟน์ - ราตรีสวัสดิ์ คุณเชฟฟิลด์
รู้มั้ย ฉันก็ไม่ได้ต้องการอะไรมากนะ
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่ไปในทางเดียวกับฉัน
ผมรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง
- คุณไฟน์ - อะไร
ผมว่าคุณนั่งทับอะไรนะ
ไม่มี ดูดีแล้ว
จริงเหรอคะ แม่